从重庆同声传译会议成功案例，分析选择同声传译设备的考虑因素
2020所有的计划都被疫情打乱，本想大干一把，证明传统同传设备租赁行业仍然会在占据主导位置。没想到人算不如天算，疫情之下所有行业经受了巨大的打击。不准人员聚集，所有的会议纷纷取消。重庆同声传译租赁停摆，传统同传租赁行业将何去何从，这还是个未知数。
在这个停摆的空档期与其被动应对，不如主动出击。从今天起我将认真梳理，我较近10年执行过的同传案例。我将从会议的执行，设备的挑选，以及翻译人员的选择和应急措施的补救方案上进行分析。希望我的分析将会对，主办方和同传会议的执行者有所参考。下面我以2019年重庆同声传译设备供应商较会一场会议为例进项分析：
据通票器官网消息2019年重庆举行国际大型会议数十场，下面我将结合重庆的同传市场和具体的同传案例来分析重庆同声传译设备的选择：
以2019年较后一场会议为例（投票器官网数据），“2019中意艺术教育创新培养研讨会”在四川美术学院举行，本次会议是中意艺术交流为主，会场采用中意双语进行会议的交流。会场进行同声传译的幕后翻译者是川美的国际交流生，下面我将从同传执行者的角度分析一下，这次重庆同声传译设备供应商应该具备哪些条件：
1、结合场地的参数估算自己的大概需求，从而确定同传设备的使用量：目前同声传译设备大多使用BOSCH二代红外接收同声传译设备，这款设备及万千优点于一身，但是就是有2个缺点：一是贵、二是红外照射面积的面积有限。所以需要结合本场地的面积，确定具体的设备使用量。
2、尽量选择本地的设备，如果不行可以选择分部较广的公司：BOSCH同声传译设备，系统稳定。但是就是因为这个优点导致租赁公司有些设备都是几年之前的更为严重的还有20年之前的设备。所以需要选择离会场较近的同传设备公司，这样不仅仅有较为方便的安装体验，还会有更为稳妥的后勤补给力量。据投票器网站介绍，这次重庆的同声传译设备就是本地的设备，我想这也是这场会议的主办方选择这家同声传译设备供应商的原因。
3、要求供应商提供较为专业的同声传译设备技术保障人员：同传技术人员是会场较为默默无闻的后勤保障人员，虽然不是在台前，但是同声传译设备技术保障人员是至关重要的。那哪些才是较为好的同声传译技术人员呢？首先，要从事过2年以上，经验是技术保障人员较关键的考核标准，少了太短，多了更好。其次，要有多长国际型大会的出场，参会人数需要在1000人以上的要与较多的场次。
好了，以上就是我为大家分析的同声传译设备供应商的选择条件，主要是重庆同声传译设备供应商，其选择的要点。希望能够对选择翻译设备有所帮助。
|
